Finalizada la 1ª fase de la obra - Obraren 1. fasea bukatu da

El 6 de septiembre de 2011 la comisión de seguimiento (compuesta por padres y madres de El Lago, Elorri, Mendigoiti, Mendillorri, Pedro de Ursúa y Urmendi) se reúne, en el instituto Pedro de Ursúa, con la nueva directora del Servicio de Infraestructuras Educativas del Departamento de Educación y con la dirección del IES Pedro de Ursúa.
Este el el resúmen de la reunión:

• La obra se puede considerar finalizada, aunque la recepción oficial de la misma se hará el día 8 de septiembre. 
• A día de hoy, se estaba terminando de equipar el centro y se estaba hormigonando el camino que va de la calle El Lago al parque del lago. También queda por limpiar la pista deportiva exterior, algo de mobiliario exterior y la jardinería.
• El IES Pedro de Ursúa, pasa a tener así dos edificios: el Edificio I (el actual) y el Edificio II (el nuevo). Aunque la dirección del centro será única, el edificio II tendrá su propia dirección adjunta: directora, jefa de estudios y secretaria.
• Sobre la segunda fase de la obra, se nos comunica que la necesidad de acometerla es evidente y está planificada para el año 2012, pero no está asegurada la financiación para la misma (unos 500.000 euros), hasta que se aprueben los presupuestos del Gobierno de Navarra para 2012.

2011ko irailaren 6ean jarraipen batzordea (El Lago, Elorri, Mendigoiti, Mendillorri, Pedro de Ursúa eta Urmendiren  aita eta ama batzuk osatzen dutena) Pedro de Ursúa institutuan bildu zen Hezkuntza Departamentuko Hezkuntzako Azpiegituren Zerbitzuko zuzendari berriarekin eta Pedro de Ursúa BHIko zuzendaritzarekin. Hau da bileraren laburpena:

• Obra bukatutzat jo daiteke, obra-onarpen ofiziala irailaren 8an izanen bada ere.
• Gaur egun, zentroaren hornidura bukatzen ari da, eta El Lago kaletik Lakuko parkera doan bidea hormigoitzen. Lan hauek ere falta dira: kanpoko kirol pista garbitzea, kanpoko altzari batzuk jartzea eta lorezaintza lanak.
• Ikasturte honetatik, Pedro de Ursúa BHIak bi eraikuntza ditu: I. eraikuntza (gaur arte egon dena) eta II. eraikuntza (eraiki berri dena). Zentroaren zuzendaritza bakarra egonen da, baina II. eraikuntzak alboko zuzendaritza izanen du: zuzendaria, ikasketaburua eta idazkaria.
• Obraren bigarren faseari buruz, esan digute egin egin behar dela, eta 2012. urtean egiteko plana badagoela, baina finantziazioa (500.000 euro inguru) ez dagoela ziurtatuta Nafarroako Gobernuaren 2012ko aurrekontuak onetsi arte.

A continuación, se realiza una visita al Pedro de Ursúa II, este es el resúmen fotográfico:
Ondoren, Pedro de Ursúa II bisitatu dugu. Hona hemen argazki laburpena:

 Pasillo de la primera planta - Lehenengo solairuko korridorea

Aulas - Gelak

Laboratorio - Laboratorioa

Aula de tecnología - Teknologia gela

Baños - Komunak

Duchas - Dutxak

Pista deportiva exterior - Kanpoko kirol pista

Gimnasio y salida del mismo al exterior - Gimnasio eta bere irteera

Segunda planta (cerrada) - Bigarren solairua (itxita)

Cuarta reunión de la comisión de seguimiento con Educación - Hezkuntza Departamentuaren eta jarraipen batzordearen arteko laugarren bilera

El 27 de junio de 2011 la comisión de seguimiento (compuesta por padres y madres de El Lago, Mendigoiti, Mendillorri, Pedro de Ursúa y Urmendi) se reúne, en el Departamento de Educación, con el Director General de Inspección y Servicios.
Este el el resúmen de la reunión:

• Se comunica que, efectivamente, la estructura de la fachada no se ha terminado en el plazo previsto. Ésto ha sido debido a los defectos que presentaban las piezas de la estructura, lo que ha obligado a devolver muchas de ellas a la fábrica con el consiguiente retraso.
•  No obstante, en vista de la situación, se decidió cambiar el plan de ejecución de la obra, empezando con la solera, terrazo, tabiques, etc, según se iba poniendo la fachada. Así la empresa asegura que estará terminada para el 9 - 15 de agosto. Se comenta que es tiempo suficiente, ya que equipar el centro costará tres días.
• De todas formas, todas las semanas desde el inicio de las obras, un técnico del Departamento de Educación supervisa la obra junto con la dirección de la misma.
• En cuanto a la posibilidad de equipar con canastas de baloncesto el patio, en prinicpio, se ha desestimado esa posibilidad al ser un proyecto llave en mano, que no admite modificaciones, aunque se intentará estudiar su inclusión en un futuro.
• Sobre la pregunta de si se van a disminuir las clases de apoyo antes las noticias que se publican de recortes de personal, se contesta taxativamente que no. Que lo que se esta llevando a cabo es un estudio sobre qué supondría el aumento la carga lectiva de los maestros para que el Gobierno entrante decida qué hacer.

Por último, el Director General de Inspección y Servicios nos comunica que esta es la última reunión que vamos a tener con él, ya que no continuará en su puesto. La comisión de seguimiento agradece sinceramente la transparencia con la que se ha comportado en este proceso. 

2011ko ekainaren 27an jarraipen batzordea (El Lago, Mendigoiti, Mendillorri, Pedro de Ursúa eta Urmendiren  aita eta ama batzuk osatzen dutena) Hezkunta Departamentuan bildu da Ikuskapenaren eta Zerbitzuen zuzendari nagusiarekin.
Hona hemen bileraren laburpena:

• Berri eman zigun fatxadaren egitura aurreikusitako epe barruan ez dela bukatu. Hori gertatu da egiturako piezek akatsak zituztelako, eta horregatik pieza asko fabrikara bueltan igorri dira, atzerapena sortuz.
• Hala ere, egoera ikusirik, obraren exekuzio-plana aldatzea erabaki zen, eta beste elementu batzuk (zolata, terrazo, trenkada, etab.) jarri dira fatxada eraiki ahala. Modu horretan, enpresak baiesten du obra abuztuaren 9-15eko astean bukatuko dela. Hala balitz, denbora nahikoa izanen omen litzateke, ikastetxea hornitzeko 3 egun baino ez baitira behar.
• Dena dela, obrak hasi zirenetik, astero Hezkuntza Departamentuko teknikari batek ikuskatzen du obra, obraren zuzendaritzarekin batera.
• Jolastokian saskibaloi-saskiak jartzeko aukerari dagokionez, hasiera batean uko egin zaio, proiektua giltza eskuan erakoa denez, aldaketarik egin ez dela. Dena den, aurrerago aukera hori aztertzen saiatuko da.
• Galdetu da ea laguntza eskolak murriztuko diren, langileen kopurua murrizteari buruz argitaratu diren berriak direla eta. Erantzun digu ezetz, zalantzarik gabe, bakarrik aztertu egin dela zer ekarriko lukeen irakasleen irakastordua handitzeak, Gobernu berriak zer edo zer erabaki dezan.

Azkenik, Ikuskapenaren eta Zerbitzuen zuzendari nagusiak esan digu berarentzat hori zela azken bilera, karguan ez baitu jarraituko. Jarraipen batzordeak bihotzek eskertzen dio prozesu honetan erakutsi duen gardentasuna.

Cambios en el proyecto y calendario previsto - Aurreikusitako proiektuaren eta egutegiaren aldaketak

El Director General de Inspección y Servicios del Departamento de Educación, ha comunicado los cambios habidos en el proyecto, tal y como se comprometió en la última reunión:

Con fecha 21 enero 2011 en reunión en el Departamento de Educación con el arquitecto redactor del proyecto y el director del Instituto. Desde la Dirección del Instituto nos plantean una serie de propuestas de cambio que se tienen en cuenta a la hora de redacción del proyecto de ejecución. A su vez, desde la arquitectura, plantean cambios y modificaciones a la propuesta inicial para poder cumplir la normativa exigida. Estos cambios son los siguientes:

• Aula de plástica de planta 1ª. Se elimina para hacer 2 desdobles.
• Se elimina un aula de música y se plantea hacer un aula taller cocina, con sus determinados servicios. Se plantea en la planta 1ª.
• La sala de profesores se pasa de planta baja a planta 1ª. Existirá otra sala de profesores en planta 2ª.
• Se plantea la biblioteca de uso para todo el alumnado en planta baja.
• Se plantea que la parte que da a fachada principal de toda la planta baja sea para zona administrativa y despachos, orientador, jefe de estudios, dirección, secretaría, conserjería y sala de reuniones.

Además, comunica el calendario previsto de las obras:

• Comienzo de estructura. Antes de Semana Santa.
• Comienzo de fachada. Empezarán la semana del 9 de mayo.
• Fin de estructura y fachada. Finales de mayo.
• Finalización de la obra: 9 de agosto de 2011.

Hezkuntza Departamentuko Ikuskapenaren eta Zerbitzuen zuzendari nagusiak proiektuan izandako aldaketen berri eman digu, azken bileran hartu zuen konpromisoa betez.
2011ko urtarrilaren 21ean bildu ziren Hezkuntza Departamentukoak, proiektua idatzi zuen arkitektoa eta institutuko zuzendaria. Azken honek aldaketa batzuk proposatu zituen, eta exekuzio proiektuan kontuan hartu dira. Halaber, arkitektoak ere aldaketak proposatu zituen hasierako proiektuan, aginduzko araudia bete ahal izateko. Hauexek dira aldaketak:

• Lehenengo solairuko plastika gela desagertzen da, 2 banaketa gela egiteko.
• Musika gela bat desagertzen da, eta lehenengo solairuan sukaldaritza gela-tailer bat egitea proposatzen da, bere berariazko zerbitzuak barne.
• Irakasle-gela beheko solairutik lehenengora pasatzen da. Bigarren solairuan beste irakasle-gela izanen da
• Ikasle guztientzako liburutegia beheko solairuan egitea proposatzen da.
• Beheko solairuan fatxada nagusira ematen duen aldea zerbitzu eta pertsona hauentzako izatea proposatzen da: administrazioa eta bulegoak, orientatzailea, ikasketaburua, zuzendaritza, idazkaritza, atezaintza eta bilera-gela.  

Aurrekoaz gain, obren aurreikusitako egutegiaren berri eman digu:

• Egitura egiten hastea: Aste Santuaren aurretik.
• Fatxada egiten hastea: maiatzaren 9ko astean.
• Egitura eta fatxada egiten bukatzea: maiatza bukaera aldera.
• Obra bukatzea: 2011ko abuztuaren 9an.

Tercera reunión de la comisión de seguimiento con Educación - Hezkuntza Departamentuaren eta jarraipen batzordearen arteko hirugarren bilera

El 31 de marzo de 2011 la comisión de seguimiento (compuesta por padres y madres de El Lago, Elorri, Mendigoiti, Mendillorri y Urmendi) se reúne, en el Departamento de Educación, con el Director General de Inspección y Servicios.

Este el el resúmen de la reunión:

• Se comunica que la licencia de obra del Ayuntamiento de Pamplona se recibió el viernes 26 de marzo. Ese mismo día se empezó a vallar la parcela y, el miércoles 30, empezaron los trabajos de adecuación del terreno.
•  Así, el calendario previsto se ha adelantado una semana, con lo que el fin  de la obra prevista para la primera fase, queda en el 9 de agosto de 2011. Teniendo en cuenta que el inicio del curso 2011-2012 está previsto para el 7 o 9 de septiembre, y que equipar el centro cuesta una semana, hay un colchón de tiempo para absorber imprevistos que puedan surgir y llegar al inicio del curso con el centro terminado y equipado.
• También se comunica que el proyecto definitivo ha sufrido pequeñas modificaciones a solicitud del director del instituto, y que nos serán facilitadas.
• A una pregunta sobre la previsión de la segunda fase, Educación contesta que dicha obra quedará como una acción planificada y presupuestada para 2012. Ve dfícil que un hipotético nuevo equipo directivo surgido de las Elecciones desestime esa planificación.

2011ko martxoaren 31n jarraipen batzordea (El Lago, Elorri, Mendigoiti, Mendillorri eta Urmendiren  aita eta ama batzuk osatzen dutena) Hezkunta Departamentuan bildu da  Ikuskapenaren eta Zerbitzuen zuzendari nagusiarekin.
Hona hemen bileraren laburpena:

• Jakinarazi da Iruñeko Udalaren obra-lizentzia martxoaren 26an jaso zela. Egun horretan bertan lurzatia hesitzen hasi zen, eta martxoaren 30an, asteazkenean, lurraren egokitzapen-lanak.
• Modu honetan, aurreikusitako egutegia aste bat aurreratu da, eta orain lehenengo faserako obren bukaera 2011ko abuztuaren 9rako aurreikusten da. Kontuan hartuta 2011-2012 ikasturtearen hasiera irailaren 7an edo 9an izanen omen dela, eta zentroaren ekipamendurako astebete behar dela, badago denbora planifikazioa ez oker dadin ezustekoren bat gertatuz gero, eta ikasturtearen hasierarako zentroa bukatua eta ekipatua izanen omen da.
• Bestetik, jakinarazi da behin betiko proiektuari aldaketa batzuk egin zaizkiola, institutuaren zuzendariak eskatuta, eta horri buruzko dokumentazioa emanen digutela.
• Bigarren fasearen planifikazioari buruzko galdera baten erantzuteko, Hezkuntza Departamentuak 2012rako planifikazioa eta aurrekontua dituen ekintza gisa geratuko dela esan digu. Beste aldetik, ez du uste planifikazio horri uko egingo diola zuzendaritza talde berri batek, hauteskundeak izan eta gero aldaketarik badago.

Empiezan las obras - Obrak hasi dira

Hoy 30 de marzo, han empezado a trabajar en las obras del nuevo instituto.

Gaur, martxoak 30, institutu berriaren obra-lanetan hasi dira.

El Ayuntamiento de Pamplona cede la parcela del instituto al Gobierno de Navarra - Iruñeko Udalak Nafarroako Gobernuari laga dio institutuko lurzatia

Hoy se ha publicado en el Boletín Oficial de Navarra el anuncio de cesión de la parcela donde se construirá el futuro instituto.
Ver BON nº 50

Gaur argitaratu da Nafarroako Aldizkari Ofizialean institutu berria eraikiko den lurzatia lagatzeko iragarkia.
Ikusi NAO 50. Z.

Solicitada la licencia de obra - Obra-lizentzia eskatu da

Según comunicación del Director General de Inspección y Servcios del Departamento de Educación, la semana pasada se ha aprobado el proyecto definitivo y se ha ha enviado la solicitud de licencia de obra al Ayuntamiento de Pamplona.

Hezkuntzaren Departamentuko Ikuskapearenn eta Zerbitzuen zuzendari nagusiak helarazitako mezuaren arabera, joan den astean behin betiko proiektua onetsi zen, eta obra-lizentziaren eskaera bidali zaio Iruñeko udalari.

Segunda reunión de la comisión de seguimiento con Educación - Hezkuntza Departamentuaren eta jarraipen batzordearen arteko bigarren bilera

El 13 de enero de 2011 la comisión de seguimiento (compuesta por padres y madres de El Lago, Elorri, Mendigoiti, Mendillorri y Pedro de Ursúa) se reúne, en el Departamento de Educación, con el Director General de Inspección y Servicios, El Director del Servicio de Obras y el Director del Instituto Pedro de Ursúa.

Este el el resúmen de la reunión:

• El 31 de diciembre de 2010, se firmó la adjudicación de redacción del proyecto de todo el centro (y ejecución de la primera fase) a la empresa ACR Construcciones, S.A.
• Se informa que la oferta ganadora era, además, la que tenía la mejor puntuación técnica.
• Básicamente, sería un edificio de planta baja más dos alturas, de 1.500 m² de planta, más dos pistas deportivas, una de ellas cubierta. En la 1ª fase se construiría todo el exterior del edificio, el interior de la planta baja y la 1ª planta (quedando la 2ª diáfana) y las pistas exteriores. Así quedaría para la segunda fase la obra interior del 2º piso (tabiques, conducciones, etc.)
• También se informa que, en esta oferta, el 40% de la obra de la 2ª fase, quedaría construída en la 1ª fase.
• También se enumeran las mejoras ofrecidas por el adjudicatario de la obra, sobre lo solicitado en en los pliegos: aulas más grandes, un laboratorio más, un aula de informática más...
• Los plazos previstos son:
• 4 de febrero de 2011: entrega del proyecto definitivo por parte de la empresa adjudicataria.
• 6 de febrero de 2011: proyecto aprobado y solicitud de la licencia de obra al Ayuntamiento de Pamplona.
• 4 de abril de 2011: licencia obtenida e incio de la ejecución de las obras.
• 14 de agosto de 2011: fin de las obras (1ª fase) e inicio del equipamiento del centro.
• 31 de agosto de 2011: 1ª fase terminada y equipada.
• Final del curso 2011-2012: inicio obras de la 2ª fase.
• 31 de agosto de 2012: fin de las obras (de todas).

A continuación, se muestra la documentación del proyecto adjudicado que nos ha entregado Educación. Puede sufrir alguna pequeña modificación, ya que la empresa y la dirección del IES Pedro de Ursúa están en conversaciones para redactar el proyecto definitivo.

2011ko urtarrilaren 13an jarraipen batzordea (El Lago, Elorri, Mendigoiti, Mendillorri eta Pedro de Ursua ikastetxeetako aita eta ama batzuk osatzen dutena) Hezkunta Departamentuan bildu da  Ikuskapenaren eta Zerbitzuen zuzendari nagusiarekin, Obren Zerbitzuko zuzendariarekin eta Pedro de Ursúa institutuko zuzendariarekin.
Hona hemen bileraren laburpena:

• 2010eko abenduaren 31n sinatu zen ikastetxe osoaren proiektu idazketaren esleipena (eta lehenengo fasea burutzearena). ACR Construcciones, S.A. enpresa da esleipen-hartzailea.
• Eskaintza irabazlea omen zen puntuazio tekniko altuena zuena.
• Laburbilduz, proiektatu da beheko solairu eta beste biko eraikuntza -1.500 metro karratuko planta duena- eta bi kirol pista, horietatik bat estalia.  Lehenengo fasean eraikiko da eraikuntzaren kanpoalde osoa, beheko  eta lehenengo solairuaren barrualdea (bigarren solairua gardena geratuko da) eta kanpoko pistak. Horrela, bigarren faserako geratuko da bigarren solairuaren barrualdea (trenkadak, hodiak, eta abar).
• Eskaintza honen arabera, bigarren faseko lanen %40 lehenengo fasean eginen dira.
• Baldintza-agiriak eskatutakoaz gain, obren esleipen-hartzaileak eskaini omen ditu hobekuntza hauek: gela haundiagoak, beste laborategi bat, beste informatika-gela bat…
• Hauexek dira aurreikusten diren epeak:
• 2011ko otsailaren 4an: esleitutako enpresak behin betiko proiektua emango du.
• 2011 otsailaren 6an: proiektua onartua izango da eta Iruñeko Udalari obra-lizentzia eskatua zaio.
• 2011ko apirilaren 4an: obra-lizentzia eskuratua izango da eta obrak hasiko dira.
• 2011ko abuztuaren 14an: obrak (1. fasea) bukatuko dira eta ikastetxearen hornidura hasiko da.
• 2011ko abuztuaren 31n: 1. fasea bukatua eta ekipatua izanen da.
• 2011-2012 ikasturtearen bukaeran: 2. faseko obrak hasiko dira.
• 2012ko abuztuaren 31n: obra guztiak bukatuak izanen dira.

Behean ikus daiteke Hezkuntzaren Departamentuak eman zigun proiektuaren dokumentazioa. Dena den, hau alda liteke, empresa eta Pedro de Ursúa BHIko zuzendaritza behin betiko proiektua idazteko hizketan baitaude.

Anteproyecto

Se adjudica la obra - Obra esleitu da

El día 13 de enero de 2011 se ha adjudicado oficialmente la obra (proyecto de las dos fases, y ejecución de la primera) a la empresa ACR Construcciones, S.A.

2011ko urtarrilaren 13an obrak (bi faseak proiektatzea eta lehenengoa burutzea) ofizialki esleitu dira ACR Construcciones, S.A. empresari.

Ver Anuncio de adjudicación